1
00:00:32,771 --> 00:00:34,951
Kao novopečeni vampir,
Nisam htio ubijati.

2
00:00:34,991 --> 00:00:36,821
♪

3
00:00:36,862 --> 00:00:38,822
Čovjek: Stvarno si zaslužio
tvojih 15%.

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,614
Zaista jesi
izuzetan crnac.

5
00:00:40,649 --> 00:00:45,129
Louis: Sada sam imao moći,
i desetljeća bijesa za obradu.

6
00:00:45,175 --> 00:00:47,045
Želim kupiti
Fair Play Saloon.

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,830
To su silno visoke ljestve
vi se penjete, gospodine du Lac.

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,615
Nikada neću imati obitelj
svoj, jesam li?

9
00:00:51,660 --> 00:00:53,010
[Beba plače]

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,403
Više ne ubijam.

11
00:00:54,445 --> 00:00:55,785
nemaš
da ga ponizi.

12
00:00:55,838 --> 00:00:57,188
[Guši]

13
00:00:57,231 --> 00:01:00,021
Prihvatite ono što jeste!
Ti si ubojica, Louis!

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,150
♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:11,163
♪

16
00:01:11,201 --> 00:01:23,001
♪

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,351
♪

18
00:01:30,394 --> 00:01:34,184
[Nerazgovijetno brbljanje]

19
00:01:37,706 --> 00:01:40,836
Muškarac: Ne, gospodine.

20
00:01:40,883 --> 00:01:42,283
Ovdje je stupac

21
00:01:42,319 --> 00:01:44,499
o povijesti
ovog lijepog trga.

22
00:01:44,539 --> 00:01:46,279
Kaže da je čovjek
koji ga je dizajnirao

23
00:01:46,323 --> 00:01:49,463
učinio je to nakon
Place de Vosges u Parizu.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,290
Vidim to.

25
00:01:51,328 --> 00:01:52,898
Prije se zvao
trg Place d'Armes.

26
00:01:52,938 --> 00:01:54,238
to mi je draže.
zar ne?

27
00:01:54,288 --> 00:01:55,938
Mm-hmm.

28
00:01:55,985 --> 00:01:59,075
Kupnja u Louisiani
ovdje je potpisan.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,299
Penny pametno,
franak budalasti.

30
00:02:01,338 --> 00:02:04,118
Reci bilo što o tome kako su koristili
uzeti odbjegle robove,

31
00:02:04,167 --> 00:02:05,427
odsjeci im glave,

32
00:02:05,473 --> 00:02:09,223
i udari ih na željezna vrata
kao upozorenje?

33
00:02:09,259 --> 00:02:10,999
Tek sam na pola puta.
Da vidimo.

34
00:02:13,568 --> 00:02:17,048
Pomislite li ikada da mi...
što će reći, naše vrste --

35
00:02:17,093 --> 00:02:20,923
postavljeni su na Zemlju
za veću svrhu?

36
00:02:20,966 --> 00:02:23,266
Ja sam te stavio na ovu zemlju.

37
00:02:23,317 --> 00:02:25,277
Vaša svrha je
uživati.

38
00:02:25,319 --> 00:02:27,019
To ne može biti
sve što postoji.

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,709
Znam da ne znaš
vjeruj u to.

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,187
Pa, reci mi
u što vjerujem, Louis.

41
00:02:30,237 --> 00:02:31,457
Iskopati nagomilano
misli zakopane

42
00:02:31,499 --> 00:02:33,759
ispod moje proklete duše.

43
00:02:33,805 --> 00:02:35,545
Možemo jesti
životinje i biti dobro.

44
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
Štakori, mačke, goveda.

45
00:02:37,331 --> 00:02:40,291
Je li "u redu" što ti
želja, Louis?

46
00:02:40,334 --> 00:02:41,734
Hoćemo li hodati noću

47
00:02:41,770 --> 00:02:43,510
kao bogovi lako
ostvarivi snovi?

48
00:02:43,554 --> 00:02:47,954
Isto tako želim krv
kao što ti radiš.

49
00:02:47,993 --> 00:02:51,523
Ali pitam se trebamo li biti
selektivniji?

50
00:02:51,562 --> 00:02:54,042
Što, jesti samo crvenokose?
Humanisti?

51
00:02:54,086 --> 00:02:56,386
Definirajte svoje uvjete. Najgori od njih.

52
00:02:56,437 --> 00:02:59,267
A kako bismo išli
o utvrđivanju toga?

53
00:02:59,309 --> 00:03:01,529
Koristimo svoje moći,
čitati njihove misli.

54
00:03:01,572 --> 00:03:04,142
Lov je čisti instinkt.

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,934
Razlog je
set okova za noge.

56
00:03:06,969 --> 00:03:10,229
Oni kojima se diviš --
pjesnici, skladatelji,

57
00:03:10,277 --> 00:03:12,797
promišljeni čovjek
koji je projektirao ovaj park

58
00:03:12,844 --> 00:03:14,674
voliš toliko --

59
00:03:14,716 --> 00:03:17,976
ne bismo li ih trebali štedjeti
slučajnost našeg ubijanja?

60
00:03:18,023 --> 00:03:20,203
Svaki od njih
sposoban je za gnusobu,

61
00:03:20,243 --> 00:03:21,813
čak i one
vrijedan divljenja.

62
00:03:21,853 --> 00:03:26,253
Shakespeare, Brahms, ovo
prirodnjak koji ti zamagljuje um.

63
00:03:26,293 --> 00:03:27,513
Skinuo sam ga
svoju policu za knjige.

64
00:03:27,555 --> 00:03:28,945
Gurnite ih
u okolnosti,

65
00:03:28,991 --> 00:03:31,211
šapnuti im svoje
Gospodin, Bog i Spasitelj

66
00:03:31,254 --> 00:03:32,564
ne sluša,
i vidjet ćeš

67
00:03:32,603 --> 00:03:35,263
sve vrste pokvarenosti.

68
00:03:35,302 --> 00:03:39,002
Potekli su od majmuna.
Od njih smo potekli.

69
00:03:39,044 --> 00:03:40,614
Trebali bismo biti bolji
nego što jesu.

70
00:03:40,655 --> 00:03:43,955
Vi ih nazivate "oni"
da stanem na svoju bolju stranu.

71
00:03:45,616 --> 00:03:48,316
Probaj nešto za mene,
mon cher.

72
00:03:48,358 --> 00:03:50,578
Reci da dolazimo
na ubojicu

73
00:03:50,621 --> 00:03:53,411
sadnja cvjetnjaka,
misleći samo na cvijeće.

74
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
Koliko cekamo
prije njegovih krvavih djela

75
00:03:55,365 --> 00:03:57,535
otkrivaju se? Koliko god je potrebno.

76
00:03:57,585 --> 00:03:59,105
Niste razmišljali
do kraja, Louis.

77
00:03:59,151 --> 00:04:01,501
Rekao si da ćeš pokušati.

78
00:04:01,545 --> 00:04:05,325
Čovjek: Samo se moram zadržati.
Samo još jedna milja.

79
00:04:05,375 --> 00:04:07,765
Tako je pijan da je zabrinut
pomokrit će se po sebi.

80
00:04:07,812 --> 00:04:09,862
On je samo pijanac.

81
00:04:09,901 --> 00:04:11,991
Čovjek

82
00:04:12,034 --> 00:04:13,564
Nikada joj to neće nedostajati.

83
00:04:13,601 --> 00:04:16,261
Krađa od svoje majke
za novo odijelo.

84
00:04:16,299 --> 00:04:18,609
Sitna krađa. Počinje s tužbom.

85
00:04:18,649 --> 00:04:20,559
Uskoro će i biti
prevrćući banke.

86
00:04:20,608 --> 00:04:21,998
Uzet ćeš
ozbiljno ili ne?

87
00:04:22,044 --> 00:04:23,314
Čekati.

88
00:04:23,350 --> 00:04:25,480
Što to čujem?
Ah, da.

89
00:04:25,526 --> 00:04:27,876
To je anđeo spasenja
prolazeći preko nas.

90
00:04:27,919 --> 00:04:32,969
Čovjek
Svi su tako glupi.

91
00:04:33,011 --> 00:04:35,011
Mu.

92
00:04:35,057 --> 00:04:36,357
Krade od nesretnika,

93
00:04:36,406 --> 00:04:38,096
provaljuje u stanare

94
00:04:38,147 --> 00:04:41,317
i pljačka ih
svojih oskudnih posjeda.

95
00:04:41,368 --> 00:04:43,808
I ispunjava li to
vaše zadovoljstvo?

96
00:04:46,677 --> 00:04:48,807
[gunđanje]

97
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
Ne obaziri se na drmanje.
Slomio sam mu kralježnicu.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,170
To je samo
živci mu se grče.

99
00:04:58,689 --> 00:05:00,819
Pa, nastavi.
Evo tvog kriminalnog biskvita.

100
00:05:00,865 --> 00:05:02,555
Pogledajte kakav je okus.

101
00:05:04,695 --> 00:05:06,345
[uzdah]

102
00:05:06,393 --> 00:05:10,143
Jedite prije razuma
ili nam njegovo srce otkazuje.

103
00:05:10,745 --> 00:05:13,395
[Mačka mijauče]

104
00:05:13,443 --> 00:05:15,143
[Mačka zavija]

105
00:05:15,184 --> 00:05:17,844
[Louis žvače, mačka zavija]

106
00:05:22,278 --> 00:05:26,278
♪ Imam malo
dobre vijesti, dušo ♪

107
00:05:26,326 --> 00:05:29,286
♪ Pozivnica
na Darktown Ball ♪

108
00:05:29,329 --> 00:05:33,289
♪ To je vrlo dobra stvar

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,813
♪ Sve "jako smeđe"
bit će tamo ♪

110
00:05:35,857 --> 00:05:37,507
Nova pjevačica.

111
00:05:37,554 --> 00:05:41,654
Kaže da je čula za
Azalea sve do Atlante.

112
00:05:41,689 --> 00:05:45,819
Pričaju o
ovo mjesto u Atlanti.

113
00:05:45,867 --> 00:05:47,087
ti si ljuta

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,699
Razmišljam.

115
00:05:48,739 --> 00:05:50,439
Razmišljajući o čemu?

116
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Tvoja noć
nije imao što raditi

117
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
sa oslobađanjem
svijet kriminalaca

118
00:05:54,441 --> 00:05:58,101
ili pronalaženje nekog morala
da podržim svoje postojanje.

119
00:06:00,185 --> 00:06:02,705
sram te je
onoga što jesmo.

120
00:06:02,753 --> 00:06:05,323
Možda samo razmišljam
što sam ja.

121
00:06:06,670 --> 00:06:10,540
Za beskrajno malo vremena,
ti si vampir.

122
00:06:10,587 --> 00:06:13,757
Možete li ne koristiti riječ
u mom poslovnom mjestu?

123
00:06:13,808 --> 00:06:15,458
Mjesto poslovanja.

124
00:06:15,505 --> 00:06:18,675
Pokriće, iluzija za bacanje
od mirisa pasa.

125
00:06:18,726 --> 00:06:21,376
Ova iluzija je frontin'
desetak poduzeća

126
00:06:21,424 --> 00:06:23,344
gore-dolje Claiborne.[Smijeh] Da, da.

127
00:06:23,383 --> 00:06:25,083
Za svaki
20 ljudi koje je ubio,

128
00:06:25,123 --> 00:06:27,433
on pravi jednu malu
snovi poslovnog čovjeka postaju stvarnost.

129
00:06:27,474 --> 00:06:30,694
Louis de Pointe du Lac,
mračni princ od Ibervillea.

130
00:06:32,957 --> 00:06:35,567
[Klicanje i pljesak]

131
00:06:35,612 --> 00:06:39,142
Antoinette Brown, i ja ću
biti ovdje cijelu noć.

132
00:06:39,181 --> 00:06:42,711
[navijanje]

133
00:06:42,750 --> 00:06:46,140
Ne želim
više ubijati ljude.

134
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
Evo ga.

135
00:06:50,018 --> 00:06:52,758
Riba koja ne pliva.

136
00:06:52,803 --> 00:06:54,503
Ptica koja odbija letjeti.

137
00:06:59,767 --> 00:07:02,157
ti ideš
boriti se.

138
00:07:02,204 --> 00:07:04,954
Bojim se za mačku
stanovništva New Orleansa.

139
00:07:04,989 --> 00:07:06,559
Mm.

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,210
Vaš pijanist ima
izgubio strast.

141
00:07:08,253 --> 00:07:11,433
Što? Mortone, igrao si

142
00:07:11,474 --> 00:07:13,004
ista melodija,
na isti način,

143
00:07:13,041 --> 00:07:14,611
već dva tjedna.

144
00:07:14,651 --> 00:07:16,911
Tvoj talent je ogroman,
ali vaš um je negdje drugdje.

145
00:07:16,958 --> 00:07:18,388
Misli da bi mogao
učiniti bolje, Jack?

146
00:07:18,438 --> 00:07:19,788
Pa nisam plaćen
malo bogatstvo

147
00:07:19,830 --> 00:07:21,180
na vrhu te posude za savjete
izvoditi.

148
00:07:21,223 --> 00:07:23,013
Moje vještine
su nebitni.

149
00:07:23,051 --> 00:07:26,181
Ljudi te nisu došli čuti
brbljajte, g. Lioncourt.

150
00:07:26,228 --> 00:07:28,488
Pa nisu došli ovamo
čuti kako sviraš bilo.

151
00:07:28,535 --> 00:07:30,225
Inače biste bili
u koncertnoj dvorani

152
00:07:30,275 --> 00:07:31,835
i bilo bi
manje prostitutki.

153
00:07:31,886 --> 00:07:35,056
Čovjek: Začepi dovraga
i neka igra.

154
00:07:35,106 --> 00:07:36,456
Ovo nije tvoje
vrsta glazbe.

155
00:07:36,499 --> 00:07:39,199
Možeš se pretvarati
ti si vegetarijanac.

156
00:07:39,241 --> 00:07:41,551
Mogu se praviti budala.

157
00:07:42,984 --> 00:07:44,554
Žena: Eno ga.

158
00:07:49,033 --> 00:07:51,603
Budi moj gost. Hvala.

159
00:07:51,645 --> 00:07:56,475
Za naše dečke koji su otpremljeni
u Europu, upoznaj svog neprijatelja.

160
00:07:56,519 --> 00:07:58,569
Muškarac: Što nije u redu
s tim čovjekom?

161
00:07:58,608 --> 00:08:00,608
♪

162
00:08:00,654 --> 00:08:02,224
Žena: Oh, dovraga ne!

163
00:08:02,264 --> 00:08:05,314
[Gomila zviždi]

164
00:08:06,877 --> 00:08:09,267
Oh, zar nisam shvatio
je li vam kurac mokar, gospodo?

165
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
Ocijenite svoje granice,
gospodine Morton.

166
00:08:10,838 --> 00:08:12,618
Ono što čujete je genijalno.

167
00:08:12,666 --> 00:08:16,576
Sve što čujem je čovjek koji je
nikada nije smočio kurac.

168
00:08:16,626 --> 00:08:18,716
Zapravo, čovjek je imao
20 djece u životu,

169
00:08:18,759 --> 00:08:21,369
i nekako si zapeo
taj zinger s mokrim kurcem, Ferdinand.

170
00:08:21,413 --> 00:08:23,503
[Gomila "Ooh"]

171
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
To je kao tvoja lijeva ruka
na klaviru,

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,586
mali uzorci za hodanje,
zar ne?

173
00:08:27,637 --> 00:08:30,597
[Pjesma ubrzanog tempa]

174
00:08:30,640 --> 00:08:35,910
♪

175
00:08:35,950 --> 00:08:37,650
[navijanje]

176
00:08:37,691 --> 00:08:47,831
♪

177
00:08:47,875 --> 00:08:49,655
Louis: Kasnije je priznao
nije bilo ništa loše

178
00:08:49,703 --> 00:08:52,443
uz sviranje Jelly Rolla,
samo nešto što je slučajno čuo

179
00:08:52,488 --> 00:08:55,928
u uličici -- stalna svirka
za bend u Chicagu.

180
00:08:55,970 --> 00:08:58,490
Jelly me namjeravala ostaviti
visoko i suho za nekoliko dana,

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,238
a Lestat se uvrijedio.

182
00:09:00,278 --> 00:09:02,888
ako se ne varam,
poboljšao je melodiju

183
00:09:02,933 --> 00:09:05,023
za ono što će kasnije postati
"Wolverine Blues".

184
00:09:05,066 --> 00:09:06,276
Daniel: Čekaj... čekaj.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

185
00:09:06,328 --> 00:09:07,848
Stani tamo.

186
00:09:07,895 --> 00:09:11,155
Kažeš da je Lestat napisao
"Wolverine Blues"?

187
00:09:11,202 --> 00:09:12,462
Ne mogu biti definitivan.

188
00:09:12,508 --> 00:09:14,248
Toliko te godine
bila mrlja.

189
00:09:14,292 --> 00:09:17,122
I možete zamisliti
što je vrijeme neizbježan čekić

190
00:09:17,165 --> 00:09:19,295
radi do najsitnijih detalja.

191
00:09:19,341 --> 00:09:20,521
Ovaj?

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
[Sviranje klavira]

193
00:09:25,129 --> 00:09:26,349
Da, to je to.

194
00:09:26,391 --> 00:09:27,921
Uh-ha.

195
00:09:27,958 --> 00:09:29,568
[Glazba prestaje]

196
00:09:29,612 --> 00:09:30,922
Da, znaš,
Moram reći,

197
00:09:30,961 --> 00:09:33,311
nije toliko
sitni detalji, Louis,

198
00:09:33,355 --> 00:09:36,445
nego totalno prepisivanje
zbog toga zastajem.

199
00:09:36,488 --> 00:09:38,528
Mislim, 1973.

200
00:09:38,578 --> 00:09:40,138
Louis: Bio je krmačino uho,

201
00:09:40,188 --> 00:09:42,628
od čega ništa dobro
moglo se napraviti.

202
00:09:42,669 --> 00:09:44,579
Bio sam mu potpuni nadređeni,

203
00:09:44,627 --> 00:09:47,847
i bio sam nažalost prevaren
u tome da ga ima za učitelja.

204
00:09:47,891 --> 00:09:49,941
2022.

205
00:09:49,980 --> 00:09:53,290
Bila je hladna zima te godine,
a Lestat je bio moja vatra.

206
00:09:53,331 --> 00:09:55,731
I pronašao sam sebe,
po prvi put,

207
00:09:55,769 --> 00:09:57,769
bilo kome osim Paulu,

208
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
povjeravajući svoje borbe
drugom čovjeku.

209
00:10:00,077 --> 00:10:01,727
San Francisco.

210
00:10:01,775 --> 00:10:05,165
Djelovao je krhko
i meni glupo,

211
00:10:05,213 --> 00:10:09,743
čovjek napravljen od suhog granja
tankim, osornim glasom.

212
00:10:09,783 --> 00:10:11,743
Dubai.

213
00:10:11,785 --> 00:10:15,955
Nikad si nisam dopustio da osjetim
emocionalno blizak bilo kome,

214
00:10:16,006 --> 00:10:18,006
a još manje čovjek.

215
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
Lestat me je okružio.

216
00:10:21,664 --> 00:10:24,754
Verzija o kojoj sada govorimo je
nijansiraniji portret.

217
00:10:24,798 --> 00:10:27,538
Hmm.
Ili ono više uvježbano.

218
00:10:27,583 --> 00:10:30,673
Možda sam se prevario
o "Wolverine Bluesu".

219
00:10:30,717 --> 00:10:32,757
Jebi ga
"Wolverine Blues".

220
00:10:32,806 --> 00:10:34,416
Ken Burns se može ugušiti
na fusnote.

221
00:10:34,459 --> 00:10:36,199
To je zlostavljani-zlostavljač

222
00:10:36,244 --> 00:10:39,424
psihološki odnos
govorim o.

223
00:10:39,464 --> 00:10:41,474
ne smatram
sebe zlostavljao.

224
00:10:41,510 --> 00:10:44,030
Mislim, obično kad si
malo preblizu tome,

225
00:10:44,078 --> 00:10:47,428
zlostavljani i dalje voli
zlostavljač,

226
00:10:47,472 --> 00:10:49,822
ali ti si ga preokrenuo
potpuno na glavi.

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,386
Ja nisam žrtva.

228
00:10:51,433 --> 00:10:52,613
50 godina kasnije,
pričaš kao

229
00:10:52,652 --> 00:10:54,872
bio je tvoja srodna duša,
li-- kao--

230
00:10:54,915 --> 00:11:00,435
kao da ste bili zaključani
neka zajebana gotička romantika.

231
00:11:00,485 --> 00:11:01,785
Zašto?

232
00:11:01,835 --> 00:11:03,745
"Ja sam u svom Buicku,
zureći u retrovizor

233
00:11:03,793 --> 00:11:07,193
na moju kćer u autosjedalici,
sat vremena nakon što sam dao Dereku,

234
00:11:07,231 --> 00:11:10,281
tip kojeg ne poznajem,
posljednjih 30 dolara koje sam imao.

235
00:11:10,321 --> 00:11:11,851
Moj urednik me podsjeća,

236
00:11:11,888 --> 00:11:15,018
prošlo je sedam godina
autosjedalice su obavezne.

237
00:11:15,065 --> 00:11:18,975
Moja bivša žena me podsjeća,
Nikada nisam imao Buick.

238
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
Ovo je odiseja
sjećanja."

239
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
Vrpce su priznate
performanse.

240
00:11:33,823 --> 00:11:37,833
Ovo je premisa
našeg intervjua.

241
00:11:37,871 --> 00:11:43,531
Pola stoljeća kasnije,
dopusti mi moju odiseju.

242
00:11:50,753 --> 00:11:53,413
[zveckanje]

243
00:11:53,451 --> 00:11:55,721
Tko sada nastupa?

244
00:12:01,677 --> 00:12:03,977
[Smeće računala se prazni]

245
00:12:18,302 --> 00:12:19,742
[Zvučni signal računala]

246
00:12:19,782 --> 00:12:22,052
Ti si bio princ
vašeg okruga.

247
00:12:22,089 --> 00:12:23,609
Lestat je jurio
američka ikona

248
00:12:23,655 --> 00:12:26,825
izvan grada jer
volio te je.

249
00:12:26,876 --> 00:12:30,486
1917. ne zvuči kao
bila je tako loša godina.

250
00:12:30,532 --> 00:12:33,362
Namješten za spaljivanje, Daniele.

251
00:12:33,404 --> 00:12:36,284
Tihi most za
tvoj glas da lebdi.

252
00:12:36,320 --> 00:12:38,540
Govoriš kao da igraš,
gospodine Lioncourt.

253
00:12:38,583 --> 00:12:41,943
Louis: Lestat je dopunio
for Jelly the next night.

254
00:12:41,978 --> 00:12:44,498
On i gospođica Brown
zaslijepio je johns koji su čekali

255
00:12:44,546 --> 00:12:47,766
i pozvali svoje obožavatelje
natrag u Rue Royale.

256
00:12:47,810 --> 00:12:50,990
Dakle, posljednji koji je otišao
nikada otišao?

257
00:12:51,031 --> 00:12:52,771
br.

258
00:12:52,815 --> 00:12:55,165
On bi svoje ubio
daleko od mene sada,

259
00:12:55,209 --> 00:12:57,819
iz poštovanja, rekao je,
za izbor koji sam napravio.

260
00:13:00,170 --> 00:13:01,650
»Okruglo straga.

261
00:13:03,173 --> 00:13:04,523
[Miš cvili]

262
00:13:04,566 --> 00:13:06,606
Louis: Zabava
ponovilo se

263
00:13:06,655 --> 00:13:08,955
svaku večer tijekom dva tjedna.

264
00:13:09,005 --> 00:13:10,695
Dodali bi još koju pjesmu
njihovom skupu

265
00:13:10,746 --> 00:13:12,136
i raditi na drugom noću,

266
00:13:12,182 --> 00:13:16,012
dok sam se pokušavao prilagoditi
mojoj novoj dijeti.

267
00:13:16,056 --> 00:13:18,796
Jedva sam imao energije
držati knjigu.

268
00:13:18,841 --> 00:13:20,101
Moj libido nije bio
što je bilo.

269
00:13:20,147 --> 00:13:21,577
Muškarac: Hej!

270
00:13:21,626 --> 00:13:23,366
shvatila sam
popuštanje.

271
00:13:23,411 --> 00:13:24,851
Dopustio sam da se dogodi.

272
00:13:24,891 --> 00:13:26,941
Gospodine Louis, jeste
uvjeriti Lestata

273
00:13:26,980 --> 00:13:28,590
nastaviti igrati.

274
00:13:28,633 --> 00:13:31,993
Imam bolju šansu da napravim
Mississippi teče prema sjeveru.

275
00:13:32,028 --> 00:13:33,598
Dobro smo trčali,
ali učinila sam to za Louisa.

276
00:13:33,638 --> 00:13:35,378
radim sve
za Louisa.

277
00:13:35,423 --> 00:13:37,163
Da, čuo sam
to o vama dvoje.

278
00:13:37,207 --> 00:13:39,337
Oh? Pa, što
jeste li čuli

279
00:13:39,383 --> 00:13:40,693
Nisam tračerica.

280
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
Ali jesam.

281
00:13:42,256 --> 00:13:46,086
Pa, ljudi u Azaleji,
kažu...

282
00:13:46,129 --> 00:13:49,309
Zbunjujete me.
[smijeh]

283
00:13:49,350 --> 00:13:52,310
Oh, hajde sad.

284
00:13:52,353 --> 00:13:53,923
ne grizem.

285
00:13:56,879 --> 00:13:58,579
Što rade zaposlenici
od Azalea recimo

286
00:13:58,620 --> 00:14:00,540
o Louisu i Lestatu?

287
00:14:00,578 --> 00:14:01,838
Ja ću odgovoriti
s pitanjem.

288
00:14:01,884 --> 00:14:03,024
Mm-hmm.

289
00:14:03,059 --> 00:14:06,579
Postoje li dva kreveta
gore ili jedan?

290
00:14:06,628 --> 00:14:07,848
Želite li saznati?

291
00:14:07,890 --> 00:14:09,940
Nitko ne ide gore,
gospođice Brown.

292
00:14:09,979 --> 00:14:11,939
Pa, evo mog odgovora.

293
00:14:11,981 --> 00:14:17,421
Ipak, što vi zamišljate
ograničava nas na jednu notu?

294
00:14:17,465 --> 00:14:20,555
Zašto ne akord?
Zašto ne klaster?

295
00:14:20,598 --> 00:14:22,598
Oh, vidiš, ja sam isti.

296
00:14:22,644 --> 00:14:24,654
Volim svakakve.

297
00:14:24,689 --> 00:14:26,469
Volim meke ruke.

298
00:14:26,517 --> 00:14:31,607
sviđa mi se
izgorjele puti.

299
00:14:31,653 --> 00:14:33,793
Volim muškarce koji se zovu tata.

300
00:14:35,048 --> 00:14:36,568
[uzdah]

301
00:14:36,614 --> 00:14:41,364
Oh, tvoja bluza je
natopljene šampanjcem.

302
00:14:41,402 --> 00:14:43,672
Zločesti tata.

303
00:14:43,708 --> 00:14:46,058
Počeo sam se pitati
o tvojim manirama.

304
00:14:46,102 --> 00:14:47,362
ja sam gladan

305
00:14:47,408 --> 00:14:49,578
Mislim da ću
uzeti nešto za jelo.

306
00:14:49,627 --> 00:14:51,927
Je li tržište životinja
još uvijek otvoren?

307
00:14:51,978 --> 00:14:54,808
Uživajte.
To je svrha života.

308
00:14:56,634 --> 00:14:57,854
[lupaju se vrata]

309
00:14:57,897 --> 00:15:00,197
On postaje takav
kad je gladan.

310
00:15:05,295 --> 00:15:06,985
[Konj njiše]

311
00:15:10,692 --> 00:15:12,482
Ona brzo gori?

312
00:15:12,520 --> 00:15:14,220
Uvjerite se sami.

313
00:15:18,004 --> 00:15:21,274
Zubar
iz Tallahasseeja.

314
00:15:21,311 --> 00:15:24,311
Postoji stomatologija
konvencija u gradu.

315
00:15:24,358 --> 00:15:29,618
Zlokobni razgovor o kutnjacima i
bikuspidi iza svakog ugla.

316
00:15:29,667 --> 00:15:31,627
Dakle, nisi je ubio.

317
00:15:31,669 --> 00:15:33,059
br.

318
00:15:33,106 --> 00:15:34,886
Ona ima talente.

319
00:15:38,285 --> 00:15:39,935
Zar nisam dovoljan?

320
00:15:41,766 --> 00:15:43,416
[smijeh]

321
00:15:43,464 --> 00:15:44,474
D-nemoj --

322
00:15:44,508 --> 00:15:45,898
Nemoj se smijati.

323
00:15:45,945 --> 00:15:49,075
Louis. [smijeh]

324
00:15:49,122 --> 00:15:51,082
Nemoj se smijati.
Louis.

325
00:15:51,124 --> 00:15:53,744
Louis.

326
00:15:53,778 --> 00:15:55,078
Imaš neku vjevericu
na tvoj --

327
00:15:55,128 --> 00:15:56,518
Ne, nemoj.

328
00:15:56,564 --> 00:16:00,004
Bit ćemo zajedno 10.000,
noćenja, 100.000.

329
00:16:00,046 --> 00:16:01,956
Ovo što radimo je teško.

330
00:16:02,004 --> 00:16:04,754
Sve što štićenici
s balege

331
00:16:04,789 --> 00:16:06,569
vječnog
put kojim hodamo,

332
00:16:06,617 --> 00:16:09,527
zadovoljstva
od mesa,

333
00:16:09,577 --> 00:16:13,097
zadovoljstva
ubojstvo, za mene.

334
00:16:13,146 --> 00:16:16,846
Zadovoljstva dobre knjige
uz vatru za tebe.

335
00:16:16,888 --> 00:16:18,588
Osjećam njezin miris na tebi.

336
00:16:21,023 --> 00:16:25,993
s vremena na vrijeme,
Volim malo raznolikosti.

337
00:16:29,379 --> 00:16:33,169
Tamo. rekao sam to.

338
00:16:33,209 --> 00:16:35,469
Komuniciramo
sad je puno bolje, zar ne?

339
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Dakle, mogu jebati
koga god želim?

340
00:16:45,308 --> 00:16:47,918
Naravno.

341
00:16:47,963 --> 00:16:50,273
Naravno.

342
00:16:50,313 --> 00:16:52,143
Naravno.

343
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
Sve dok ti
dođi kući k meni.

344
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
Naravno. [smijeh]

345
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
Louis: Dok je domaći front
krčkao na dijeti

346
00:17:01,063 --> 00:17:03,373
i sankcioniranu nevjeru,

347
00:17:03,413 --> 00:17:07,373
započela je Zapadna fronta
primanje američkih trupa.

348
00:17:07,417 --> 00:17:09,027
[smijeh]

349
00:17:09,071 --> 00:17:10,941
New Orleans je bio posljednji
stati prije Francuske

350
00:17:10,986 --> 00:17:13,676
za mnoge mladiće.

351
00:17:13,728 --> 00:17:16,598
I gradski pravilnik 4118

352
00:17:16,644 --> 00:17:20,044
pokušao osigurati Uncle Sama
novac je otišao u prave ruke.

353
00:17:20,082 --> 00:17:23,352
Daniel:
Pravilnik 4118.

354
00:17:23,390 --> 00:17:25,350
Mogao bih proguglati,
ili bi mogao --

355
00:17:25,392 --> 00:17:27,922
Na brzinu sastavljen
pokušaj grada

356
00:17:27,959 --> 00:17:30,399
odvojiti Storyville.

357
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
Zahtijevalo je da svi
prostitutke

358
00:17:32,442 --> 00:17:34,442
obojene ili crne rase

359
00:17:34,488 --> 00:17:37,528
premjestiti svoje poslovanje
preko ulice Canal.

360
00:17:37,578 --> 00:17:40,228
Ovo je bilo srce
mog posla,

361
00:17:40,276 --> 00:17:42,536
po čemu je Azalea bila poznata.

362
00:17:42,583 --> 00:17:46,073
Isti ljudi koji su potpisali
pravilnik u zakon

363
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
bili neki od mojih najboljih klijenata.

364
00:17:48,502 --> 00:17:52,202
Bio je to apsurd,
uvreda kreolskom čovjeku

365
00:17:52,245 --> 00:17:54,675
koji je bio pretekao
njegovi konkurenti svijetle puti.

366
00:17:54,725 --> 00:17:56,375
Kako si
upravljati njime?

367
00:17:56,423 --> 00:17:57,903
Dao sam pet posto
posla mojim curama,

368
00:17:57,946 --> 00:17:59,206
učinio ih sve vlasnicima.

369
00:17:59,252 --> 00:18:00,782
Kako ti to pomaže?

370
00:18:00,818 --> 00:18:02,688
Odvjetnik je rekao da su vlasnici,
možemo podnijeti zahtjev,

371
00:18:02,733 --> 00:18:05,563
govoreći da je 4118...

372
00:18:05,606 --> 00:18:06,906
Kako si to rekao, Bricks?

373
00:18:06,955 --> 00:18:08,475
Uskraćuje nam korištenje
naše imovine

374
00:18:08,522 --> 00:18:11,442
bez zakonskog postupka,
uskraćujući nam jednaku zaštitu

375
00:18:11,481 --> 00:18:14,221
prema Ustavu
ovih Sjedinjenih Država.

376
00:18:14,267 --> 00:18:17,267
Zvuči kao neka vrsta
Ruska boljševička shema.

377
00:18:17,313 --> 00:18:18,923
Zavarao si se
čovjekov novac,

378
00:18:18,967 --> 00:18:21,057
a sam je kupio
završetak.

379
00:18:21,100 --> 00:18:23,670
To je čisti kapitalizam,
gospodine Fenwick.

380
00:18:23,711 --> 00:18:25,101
Hvala ti, Tom.

381
00:18:25,147 --> 00:18:27,887
Neortodoksni poslovni um
ispod tog šešira, Louis.

382
00:18:27,932 --> 00:18:31,892
Bez zaštitara na vratima,
pušta ženu da mu broji novčić.

383
00:18:31,936 --> 00:18:33,196
Bez uvrede, gospođice Williams.

384
00:18:33,242 --> 00:18:34,642
Pozvan
lukavica, krava,

385
00:18:34,678 --> 00:18:36,288
i kučka
koji je pojeo tisuću kuraca.

386
00:18:36,332 --> 00:18:38,602
Želiš se ispričati
što si me nazvao ženom?

387
00:18:38,639 --> 00:18:39,859
Vau, ostavi svoju ženu.

388
00:18:39,901 --> 00:18:41,691
Natjerat ću te
sretan čovjek, g. Anderson.

389
00:18:41,729 --> 00:18:43,469
Cigle ne uzimaju
drveni nikli,

390
00:18:43,513 --> 00:18:46,913
a ja sam jedina sigurnost
ovo mjesto treba.

391
00:18:46,951 --> 00:18:48,911
Krist na krekeru.

392
00:18:48,953 --> 00:18:50,263
Pišemo
druga uredba.

393
00:18:50,303 --> 00:18:51,523
Znate to, zar ne?

394
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
Vijeće nije
tvoj problem, Louis.

395
00:18:53,175 --> 00:18:56,735
To je Woodrow Wilson, ovaj rat
sve nas je podržao.

396
00:18:56,787 --> 00:18:58,657
Misliš da jesi
tiskati novac ovdje?

397
00:18:58,702 --> 00:19:00,142
Oni sijeno penija u usporedbi

398
00:19:00,182 --> 00:19:01,492
na ono što je izgrađeno
doveo grad ovamo.

399
00:19:01,531 --> 00:19:02,921
Samo pitajte gospodina Andersona ovdje.

400
00:19:02,967 --> 00:19:04,617
Ne tako šareno kao
vlasništvo kluba,

401
00:19:04,665 --> 00:19:07,145
ali biste se začudili
na visokoj gomili

402
00:19:07,189 --> 00:19:08,929
napravljeno opskrbljivanje
vojnim logorima

403
00:19:08,973 --> 00:19:11,723
s cigaretama, čokoladama,
i profilaktika.

404
00:19:11,759 --> 00:19:14,889
Pa, ja radim svoj dio
vidjeti ih kako se navikavaju na šešire.

405
00:19:14,936 --> 00:19:17,716
Sine, mogu ti reći, mornarica
ne vidi to tako.

406
00:19:17,765 --> 00:19:19,895
Imate 400 ljudi
preko u dobrotvorne svrhe

407
00:19:19,941 --> 00:19:21,251
dobivanje liječenja
za pljesak.

408
00:19:21,290 --> 00:19:23,770
Imam netaknute mačkice
hodajući po mom podu.

409
00:19:23,814 --> 00:19:26,174
Sada sam uvrijeđen.[Ruga se]

410
00:19:26,208 --> 00:19:27,858
Washington nas stvara
biraj, Louis.

411
00:19:27,905 --> 00:19:30,515
Ili pobijediti u ratu
ili jebi kurvu.

412
00:19:30,560 --> 00:19:34,220
Pa, samo, Vijeće je pravedno
čekati na vremenu, juriti za utrkom.

413
00:19:34,260 --> 00:19:36,090
Nemojte se osjećati kao zastoj.

414
00:19:36,131 --> 00:19:37,921
Osjeti malo
pored točke.

415
00:19:39,743 --> 00:19:42,663
Osjećaj se kao
čizma na mom vratu.

416
00:19:42,703 --> 00:19:46,143
On je jedan čovjek u vijeću
od 17, Louis.

417
00:19:46,185 --> 00:19:47,875
Pa, možda i jest
još postrance

418
00:19:47,925 --> 00:19:50,225
jer sam odbio
njegovih 15%.

419
00:19:52,016 --> 00:19:53,236
[Tupci udarci]

420
00:19:53,279 --> 00:19:55,759
Da, priznajem,
Više volim dane

421
00:19:55,803 --> 00:19:58,023
dopustio si nam da pobijedimo ponekad,
dani poštovanja.

422
00:19:58,066 --> 00:20:00,676
[Kucanje na vrata] Što je?

423
00:20:00,721 --> 00:20:02,811
Tu je jedan gospodin
pitam za vas, gospodine du Lac.

424
00:20:02,853 --> 00:20:04,553
Čovjek u uniformi.

425
00:20:04,594 --> 00:20:06,254
ono što kažem,
gospodine Anderson?

426
00:20:06,292 --> 00:20:08,472
Rat je počeo kucati.

427
00:20:08,511 --> 00:20:10,211
[smijeh]

428
00:20:10,252 --> 00:20:11,732
Isplati me.

429
00:20:11,775 --> 00:20:13,385
[Truba svira]

430
00:20:15,605 --> 00:20:17,475
Bože dobri.

431
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Jona?

432
00:20:19,043 --> 00:20:20,523
Louis de Pointe du Lac.

433
00:20:20,567 --> 00:20:22,957
Jonah Macon.

434
00:20:23,004 --> 00:20:24,404
Koliko je prošlo?

435
00:20:24,440 --> 00:20:26,010
Dan i zauvijek.

436
00:20:26,050 --> 00:20:27,570
Rekao sam Grace da nećeš
zapamti me.

437
00:20:27,617 --> 00:20:31,137
'Naravno da se sjećam--
Jesi li u vojsci?

438
00:20:31,186 --> 00:20:34,276
Zar nisi dobar u primjećivanju
što je obično?

439
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
[smijeh]

440
00:20:37,845 --> 00:20:39,405
Jeste li vidjeli Grace?

441
00:20:39,455 --> 00:20:41,235
Vidio sam je jutros,
pripremanje dvorišta

442
00:20:41,283 --> 00:20:43,023
za rođendansku zabavu.

443
00:20:43,067 --> 00:20:45,107
Oh, da, točno.
Blizanci.

444
00:20:45,156 --> 00:20:46,636
Dobila je blizanke.

445
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
Jedva sam je mogao zadržati
glava ravno,

446
00:20:48,247 --> 00:20:51,027
sva ta djeca koja trče okolo,
povlačeći je za haljinu.

447
00:20:51,075 --> 00:20:53,155
Dakle, ti si velika faca
biznismen sada.

448
00:20:55,428 --> 00:20:57,518
Čuo sam za Paula.

449
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
Da.

450
00:20:59,562 --> 00:21:01,222
Pavao.

451
00:21:03,218 --> 00:21:04,388
Gdje si bio, Jonah?

452
00:21:04,437 --> 00:21:07,047
Philadelphia za čaroliju,
rad u hotelu.

453
00:21:07,091 --> 00:21:09,271
Zatim, barutana
u Delawareu.

454
00:21:09,311 --> 00:21:11,051
Fella radi pored mene
raznio tri prsta.

455
00:21:11,095 --> 00:21:13,525
Vidio sam dovoljno.
Pakao.

456
00:21:13,576 --> 00:21:15,666
Mislio sam da bi ovo mogao biti način
napredovati kroz redove,

457
00:21:15,709 --> 00:21:17,799
i -- i sve to.

458
00:21:17,841 --> 00:21:22,851
Izgleda da si već ustao,
i to poštenim iznosom.

459
00:21:22,890 --> 00:21:24,110
U redu sam.

460
00:21:24,152 --> 00:21:25,412
Sve u redu?
Ti posjeduješ sve ovo.

461
00:21:25,458 --> 00:21:27,368
Prijavi me za
"sve u redu".

462
00:21:32,073 --> 00:21:33,863
Misliš li ikada
o tim starim danima

463
00:21:33,901 --> 00:21:36,161
kad smo bili djeca?

464
00:21:39,254 --> 00:21:41,654
Koliko si dugo ovdje?

465
00:21:41,691 --> 00:21:46,391
Nekoliko noći.
U čamcu preko oceana.

466
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
Ja i par tisuća
drugi momci nose

467
00:21:47,958 --> 00:21:49,568
ovaj isti kostim.

468
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
Misliš da je ovo lijepo?

469
00:21:54,138 --> 00:21:56,918
Čekaj da vidiš
moj lijepi automobil.

470
00:21:56,967 --> 00:22:00,057
Louis de Pointe du Lac.

471
00:22:02,233 --> 00:22:04,283
[smijeh]

472
00:22:06,890 --> 00:22:08,590
Ništa se puno nije promijenilo
evo, vidim.

473
00:22:08,631 --> 00:22:10,331
Cvrčci i katidide.

474
00:22:12,548 --> 00:22:15,288
Uništit ćeš ih
oštre cipele u ovom blatu.

475
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
Dobio sam drugu
upariti se kod kuće.

476
00:22:18,337 --> 00:22:20,157
Kladim se da hoćeš.

477
00:22:20,208 --> 00:22:22,338
Lako živi Louis.
[smijeh]

478
00:22:22,384 --> 00:22:25,694
Ništa nije lako
moj život, to ću ti reći.

479
00:22:25,735 --> 00:22:28,295
Pa, jesi
bio blagoslovljen.

480
00:22:28,347 --> 00:22:32,257
Nije ostario ni dana
otkako sam te zadnji put vidio.

481
00:22:32,307 --> 00:22:34,877
To je mjesečina
laganje je sve.

482
00:22:34,918 --> 00:22:37,398
[Oboje se smiju]

483
00:22:37,443 --> 00:22:41,493
Zabrinut si za
ideš tamo?

484
00:22:41,534 --> 00:22:43,324
Neke noći.

485
00:22:43,362 --> 00:22:44,752
mislim,
moja ekipa je sva u boji,

486
00:22:44,798 --> 00:22:46,498
tako da ćemo uglavnom biti
straga,

487
00:22:46,539 --> 00:22:48,279
opskrbne linije i sranja.

488
00:22:48,323 --> 00:22:49,893
Bolje nego da pucaju na tebe
za državu

489
00:22:49,933 --> 00:22:52,553
tjera vas da koristite
bočni ulaz.

490
00:22:52,588 --> 00:22:54,548
I većina razloga zašto sam se prijavio
je stalno sam čuo

491
00:22:54,590 --> 00:22:56,940
nešto o
nešto što nazivaju

492
00:22:56,984 --> 00:22:59,944
"europski senzibiliteti".

493
00:22:59,987 --> 00:23:04,467
Manje ih je briga kako izgledate
kao ili u koga gledaš.

494
00:23:08,778 --> 00:23:11,128
Da, imam nekoga.

495
00:23:11,172 --> 00:23:13,782
To sam i shvatio.
Nemate prsten na prstu?

496
00:23:13,827 --> 00:23:15,307
Ne žena.

497
00:23:18,440 --> 00:23:20,050
Pa, kakav je on?

498
00:23:20,094 --> 00:23:23,364
On je...puno.

499
00:23:23,402 --> 00:23:24,582
Nije savršeno.

500
00:23:24,620 --> 00:23:26,490
Mm-hmm.

501
00:23:26,535 --> 00:23:30,965
Ali mi nekako
imati ovaj sporazum.

502
00:23:31,018 --> 00:23:33,538
Jedan od onih "možeš voziti
van do zaljeva"

503
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
vrste dogovora?

504
00:23:38,373 --> 00:23:42,253
Dobro pristaje, ovo,
uh, uniforma.

505
00:23:44,031 --> 00:23:45,471
Pa,
to je mjesečina.

506
00:24:14,061 --> 00:24:17,591
[kucanje srca]

507
00:24:17,630 --> 00:24:25,940
♪

508
00:24:25,986 --> 00:24:34,426
♪

509
00:24:34,473 --> 00:24:36,783
[Otkucaji srca se ubrzavaju]

510
00:24:36,823 --> 00:24:47,623
♪

511
00:24:47,660 --> 00:24:58,540
♪

512
00:24:58,584 --> 00:25:01,204
Lestat: Zdravo.
Zdravo.

513
00:25:01,935 --> 00:25:03,275
Kakva je tvoja noć?

514
00:25:03,327 --> 00:25:07,807
Fino. Vaš?

515
00:25:07,854 --> 00:25:09,424
Fino.

516
00:25:12,641 --> 00:25:15,431
On me je pronašao, znaš.

517
00:25:15,470 --> 00:25:18,080
Otišao sam u svoju staru kuću
na Esplanadi.

518
00:25:18,125 --> 00:25:20,075
rekla mu je Grace
gdje me naći.

519
00:25:20,127 --> 00:25:21,777
Stara ljubav.

520
00:25:23,957 --> 00:25:27,477
Imali smo nekoliko
rano petljati.

521
00:25:27,526 --> 00:25:31,486
Imao je 16 godina.
Bio sam...stariji.

522
00:25:33,662 --> 00:25:36,322
Oboje smo znali, čak i tada,
bili smo malo drugačiji.

523
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
Hmm.

524
00:25:37,927 --> 00:25:39,887
Kako je Antoinette?

525
00:25:39,929 --> 00:25:41,579
Dosadan.

526
00:25:41,627 --> 00:25:43,797
Ne, ne vidim
to se opet događa.

527
00:25:43,846 --> 00:25:46,676
Ovi poslovi
uvijek se ugasi.

528
00:25:46,719 --> 00:25:48,549
Hoćemo li imati noć
vani sutra?

529
00:25:48,590 --> 00:25:53,070
Htjela sam otići vidjeti Grace i ostale
djeco, nastavite s izgledom.

530
00:25:53,116 --> 00:25:54,856
A poslije?

531
00:25:54,901 --> 00:25:57,121
Fino.

532
00:25:57,164 --> 00:25:58,604
Zaključaj nas, hoćeš li?

533
00:26:07,174 --> 00:26:08,524
Louis: Mnogo ulica
u New Orleansu

534
00:26:08,567 --> 00:26:10,867
u to vrijeme nisu bili asfaltirani.

535
00:26:12,571 --> 00:26:15,181
Blato na njegovim čizmama moglo bi
došli od bilo kuda.

536
00:26:15,225 --> 00:26:17,095
Je li padala kiša
te noći?

537
00:26:18,794 --> 00:26:20,844
Da, imam nekoga.

538
00:26:20,883 --> 00:26:23,843
To sam i shvatio.
Nemate prsten na prstu?

539
00:26:23,886 --> 00:26:25,536
Ne žena.

540
00:26:28,108 --> 00:26:29,498
Je li padala kiša?

541
00:26:29,544 --> 00:26:31,984
[Grmljavina udara]

542
00:26:32,025 --> 00:26:34,585
Da, imam nekoga.

543
00:26:34,636 --> 00:26:37,466
To sam i shvatio.
Nemate prsten na prstu?

544
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
Ne žena.

545
00:26:40,337 --> 00:26:43,597
ne sjećam se sad.

546
00:26:43,645 --> 00:26:46,125
Moglo je biti suho na
bayou i mokro u Quarteru.

547
00:26:46,169 --> 00:26:48,559
Louisiana je.

548
00:26:48,607 --> 00:26:51,567
Odiseja
prisjećanja.

549
00:26:51,610 --> 00:26:53,220
Hmm.

550
00:26:55,788 --> 00:26:58,358
Upoznao bih Jonaha
desetljećima kasnije.

551
00:27:00,314 --> 00:27:02,584
Dugotraješ, Rashid.

552
00:27:02,621 --> 00:27:05,621
Rashid: Isprike,
gospodine du Lac.

553
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Što je rekao
kada te je ponovo sreo,

554
00:27:07,713 --> 00:27:12,023
kad si bio mlad
a nije bio?

555
00:27:12,065 --> 00:27:15,545
Što svi oni na kraju kažu
u jednoj ili drugoj artikulaciji.

556
00:27:15,590 --> 00:27:17,720
djevojka:
Evo dolazi duh!

557
00:27:17,766 --> 00:27:20,456
[Djevojke vrište]

558
00:27:20,508 --> 00:27:22,378
požuri!
Uhvatit će nas!

559
00:27:22,423 --> 00:27:25,213
Zabava je bila
ovog popodneva.

560
00:27:25,252 --> 00:27:27,522
Čini se mojom pozivnicom
izgubio se u pošti.

561
00:27:27,558 --> 00:27:28,908
Želiš doći okolo,

562
00:27:28,951 --> 00:27:30,691
dođeš kad
ljudi su budni.

563
00:27:30,736 --> 00:27:33,556
Jedva da je vrijeme za večeru, mama.
Ne želim dizati galamu.

564
00:27:33,608 --> 00:27:35,738
Šest mjeseci
a ti se samo pojavi!

565
00:27:35,784 --> 00:27:38,224
Niste dobrodošli
u ovom domu!

566
00:27:38,265 --> 00:27:40,215
Ja posjedujem ovu kuću.

567
00:27:40,267 --> 00:27:43,007
Ja sam glavni izvršitelj,
pa dobrodošli nema veze.

568
00:27:43,052 --> 00:27:45,232
Vrag hoda noću.

569
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
Što?
Što ste rekli?

570
00:27:48,405 --> 00:27:49,615
Što se događa?
ovdje vani?

571
00:27:49,668 --> 00:27:51,058
Imam tvoje cure
neke papirnate lutke.

572
00:27:51,104 --> 00:27:52,284
Vrati se unutra, sine.

573
00:27:52,322 --> 00:27:53,582
Sin?
Ja sam tvoj sin.

574
00:27:53,628 --> 00:27:55,978
Pusti mene da riješim ovo,
Mamaw du Lac.

575
00:27:56,022 --> 00:27:57,592
nemoj

576
00:27:57,632 --> 00:27:58,982
Odlazim
malo vruće, sad.

577
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
Ne dolazim ovamo
vidjeti te.

578
00:28:00,679 --> 00:28:01,979
Nisam došao
ovdje da te vidim.

579
00:28:02,028 --> 00:28:04,068
Louis. Došao sam vidjeti Grace

580
00:28:04,117 --> 00:28:06,157
i daj djevojkama
neke papirnate lutke!

581
00:28:06,206 --> 00:28:10,076
[Vrištanje]

582
00:28:12,299 --> 00:28:14,689
djeca,
idi u svoju sobu, sada.

583
00:28:16,477 --> 00:28:19,087
Što sam vam sve rekao?

584
00:28:20,611 --> 00:28:22,661
Evo ga.

585
00:28:23,919 --> 00:28:26,709
Evo ga.

586
00:28:31,013 --> 00:28:33,023
Milost.

587
00:28:34,103 --> 00:28:36,243
Grace, izlazi!

588
00:28:36,279 --> 00:28:45,029
♪

589
00:28:45,071 --> 00:28:53,731
♪

590
00:28:53,775 --> 00:28:57,205
[Nerazgovetno brbljanje,
glazba svira]

591
00:28:57,257 --> 00:29:00,087
[Nerazgovjetno pjevanje]

592
00:29:00,129 --> 00:29:05,049
♪ Prije svega, na poziv,
kada je počeo rat ♪

593
00:29:05,091 --> 00:29:09,791
♪ Pat se prijavio u vojsku
kao borben čovjek ♪

594
00:29:09,835 --> 00:29:14,265
♪ Kad su vježbe počele,
hodali bi 100 milja dnevno ♪

595
00:29:14,317 --> 00:29:18,797
♪ Iako su se ostali umorili,
Paddy je uvijek govorio ♪

596
00:29:18,844 --> 00:29:20,804
♪ Gdje idemo
odavde, momci? ♪

597
00:29:20,846 --> 00:29:22,276
♪ Gdje idemo odavde?

598
00:29:22,325 --> 00:29:23,755
♪ Daj tabletu Kaiseru Billu

599
00:29:23,805 --> 00:29:27,285
Što je ovo?♪ I natjerati ga da pusti suzu

600
00:29:27,330 --> 00:29:29,160
♪ A kad vidimo neprijatelja

601
00:29:29,202 --> 00:29:30,642
♪ Ustrijelit ćemo ih
straga ♪

602
00:29:30,681 --> 00:29:31,941
o cemu razmisljas

603
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
Pa, mislio sam
mogli bismo imati orgije.

604
00:29:33,510 --> 00:29:34,730
Možeš ih jebati,
i mogu ih jesti.

605
00:29:34,773 --> 00:29:36,343
O čemu?
soba za lijes?

606
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
Pa, to bi zahtijevalo
znatiželja i inteligencija.

607
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Svi ti ubojiti ljigavci
želite više vina

608
00:29:39,690 --> 00:29:41,690
i Nijemac
na njihove bajunete!

609
00:29:41,736 --> 00:29:43,516
Ubij Hansa! Ubij Hansa!

610
00:29:43,564 --> 00:29:45,524
Poslije sam ih vratio
isekli su struju

611
00:29:45,566 --> 00:29:46,736
kod Azaleje.
Što?

612
00:29:46,785 --> 00:29:48,565
Gospođica Bricktop vas je htjela
imati ovo.

613
00:29:48,612 --> 00:29:50,532
Mislim da nam je na tragu.

614
00:29:55,619 --> 00:29:57,489
Vodi ih odavde.

615
00:29:57,534 --> 00:29:58,584
Pa, sad kad znam
imaš tip,

616
00:29:58,622 --> 00:29:59,932
Mislio sam da hoćeš
biti zadovoljan.

617
00:29:59,972 --> 00:30:02,102
Lestat!

618
00:30:04,715 --> 00:30:07,625
[Nerazgovijetno brbljanje]

619
00:30:12,158 --> 00:30:13,458
[Cvrljanje prestaje]

620
00:30:13,507 --> 00:30:25,517
♪

621
00:30:25,562 --> 00:30:37,752
♪

622
00:30:41,448 --> 00:30:46,708
♪ Oh, radosti, oh, dječače,
kamo idemo odavde? ♪

623
00:30:46,757 --> 00:30:48,187
Nije smiješno.

624
00:30:48,237 --> 00:30:50,197
Što da kažem?

625
00:30:50,239 --> 00:30:52,199
Ja sam puno.

626
00:30:52,241 --> 00:30:53,631
Nisam savršena.

627
00:30:53,677 --> 00:30:57,197
[Ruga se] Znao sam.
Znao sam da si tamo.

628
00:30:57,246 --> 00:30:59,206
Da.
Jesi li ljubomoran?

629
00:30:59,248 --> 00:31:01,158
Da.
Ne volim dijeliti.

630
00:31:01,207 --> 00:31:02,767
Što je s Antoinette? Drugačije je.

631
00:31:02,817 --> 00:31:03,987
nemam
osjećaje prema njoj.

632
00:31:04,036 --> 00:31:07,036
Napravio mi je facu,
i odvezao sam ga kući.

633
00:31:07,082 --> 00:31:09,562
čuo sam tvoje
srca koja plešu!

634
00:31:09,606 --> 00:31:11,996
Gledao si cijelu stvar
kao neki puzavac!

635
00:31:12,044 --> 00:31:15,004
A onda sam gledao kako vučeš
preko i ocijediti pas

636
00:31:15,047 --> 00:31:17,477
i trčati niz uličicu
za još dva štakora!

637
00:31:17,527 --> 00:31:18,877
Ovo nije život!

638
00:31:18,920 --> 00:31:21,010
To je zbog tebe
uzeo mi život!

639
00:31:21,053 --> 00:31:24,803
Nemam ništa!
Izgubio sam sve!

640
00:31:24,839 --> 00:31:28,229
Izgubio sam brata.
Izgubio sam obitelj.

641
00:31:29,539 --> 00:31:32,499
'Bitka da izgubim posljednjeg
jebena stvar do koje mi je stalo.

642
00:31:33,717 --> 00:31:35,847
Kako bih trebao dobiti
tijela u vratima

643
00:31:35,894 --> 00:31:37,424
bez kurvi,
hooch, ili kartice?

644
00:31:37,460 --> 00:31:40,070
Hej, ukazana ti je ljubaznost,
a ti si to ignorirao.

645
00:31:40,115 --> 00:31:43,805
Finn O'Shea, čovjek koji je koristio
raditi za mene,

646
00:31:43,858 --> 00:31:45,248
dobio prljavu kuću
preko puta ulice.

647
00:31:45,294 --> 00:31:46,914
Grad nije isključen
njegova svjetla.

648
00:31:46,948 --> 00:31:48,728
Finn O'Shea servira
sendviče u njegovom baru.

649
00:31:48,776 --> 00:31:50,256
To ga čini
večernji klub.

650
00:31:50,299 --> 00:31:52,649
S vremenom, g. O'Shea
pomaknut će svoj posao

651
00:31:52,693 --> 00:31:54,783
Riverside Basin Street,
zajedno sa svima ostalima.

652
00:31:54,825 --> 00:31:56,035
Oh, znači ti samo
počevši s

653
00:31:56,088 --> 00:31:57,918
obojeni
poduzeća, dakle?

654
00:31:57,959 --> 00:32:00,269
Čini se da poduzeća rade
bijela gospoda napreduju.

655
00:32:00,309 --> 00:32:04,879
[Ruga se] Gledaj, pokušao sam
da uvjeri gradsko vijeće.

656
00:32:04,923 --> 00:32:06,493
Rekli su da jest
u najboljem slučaju kratkovidan.

657
00:32:06,533 --> 00:32:08,493
Fenwick:
Mm, ovaj dosadni crnac,

658
00:32:08,535 --> 00:32:11,535
i dalje se držeći svog kreolskog
baština poput splavi za spašavanje.

659
00:32:11,581 --> 00:32:13,111
Svi smo povrijeđeni.

660
00:32:13,148 --> 00:32:14,628
Anderson: To su ovi prokleti
teetotalin' tipovi, također.

661
00:32:14,671 --> 00:32:17,501
Kao da se trebamo okrenuti
New Orleans u Topeku,

662
00:32:17,544 --> 00:32:19,984
ili Bog nam pomogao,
Salt Lake City.

663
00:32:20,025 --> 00:32:22,235
Mogu li predložiti,
G. du Lac, pomaknite se

664
00:32:22,288 --> 00:32:23,508
operacija u četvrtinu?

665
00:32:23,550 --> 00:32:25,330
Samo zadrži svoje cure
kroz prozore.

666
00:32:25,378 --> 00:32:27,948
Predlažeš koga da me proda
imanje u četvrti?

667
00:32:27,989 --> 00:32:30,429
Neka gospodin Lioncourt bude ovdje
javno lice

668
00:32:30,470 --> 00:32:31,650
vaših operacija.

669
00:32:31,688 --> 00:32:34,038
Ovo je Louisov hobi,
nije moj.

670
00:32:34,082 --> 00:32:37,962
Pa, tu je, recimo,
klanska većina

671
00:32:37,999 --> 00:32:39,909
među vlasnicima imovine
na sudu.

672
00:32:39,958 --> 00:32:41,998
Pa, možda stari Tom ovdje
imao pravo.

673
00:32:42,047 --> 00:32:44,047
Možda na kraju, Louis,
ti si glupi makro

674
00:32:44,092 --> 00:32:46,092
koji je opljačkan prije nekoliko godina.

675
00:32:46,138 --> 00:32:48,048
Savijati se ili slomiti,
Bojim se.

676
00:32:53,188 --> 00:32:55,098
Jesi li mi prodao Azaleju
jer si znao

677
00:32:55,147 --> 00:32:57,057
ovaj dan dolazi, Tom?

678
00:32:57,105 --> 00:32:58,885
Stavio si "gospodine"
na kraju toga.

679
00:32:58,933 --> 00:33:01,763
I prodao ti je Fairplay
za cijenu koju odredite.

680
00:33:01,805 --> 00:33:03,675
Ne odgovaraš
moje pitanje, Tom.

681
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
[Škljocanje jezikom]

682
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
Sada smo svi za
ovo zajedno, gospodine du Lac.

683
00:33:09,248 --> 00:33:11,508
Rado ću kupiti
imovinu natrag od vas.

684
00:33:11,554 --> 00:33:13,954
reci...

685
00:33:13,992 --> 00:33:15,562
15 centi
na dolar.

686
00:33:15,602 --> 00:33:17,822
[Anderson se smije]

687
00:33:19,214 --> 00:33:23,784
Kad tvoja majka vidi Vraga
u tvojim očima,

688
00:33:23,827 --> 00:33:27,477
to je teška procjena
napustiti.

689
00:33:27,527 --> 00:33:30,007
Jesam li ja od đavla?

690
00:33:30,051 --> 00:33:33,881
Je li moja priroda
ono od vraga?

691
00:33:35,665 --> 00:33:39,275
zaštitio sam se od
pitanje,

692
00:33:39,321 --> 00:33:42,541
ali sada, potpuno
obuzelo me.

693
00:33:42,585 --> 00:33:43,795
Lestat:
Ne treba nam novac.

694
00:33:43,847 --> 00:33:45,407
Ne radi se o tome.

695
00:33:45,458 --> 00:33:48,938
Misliš da ću to dopustiti
zmija ugrizla mene i moj narod?

696
00:33:48,983 --> 00:33:51,593
Imate svoje investicije
aveniji Claiborne.

697
00:33:51,638 --> 00:33:53,858
Što, šeširi,
male trgovine mješovitom robom?

698
00:33:53,901 --> 00:33:56,821
Nickels,
dimes, četvrtine.

699
00:33:56,860 --> 00:33:59,040
Dakle, radi se o
novac.

700
00:33:59,080 --> 00:34:00,780
[Kucanje na vrata] Što je?

701
00:34:02,823 --> 00:34:04,783
Govorit ću u ime djevojaka i
recimo, kao manjinski vlasnici,

702
00:34:04,825 --> 00:34:08,125
to je glupo
jebeni poslovni plan.

703
00:34:08,176 --> 00:34:12,346
Louis: Stanje u kojem sam bio,
Bio sam što - bio sam maničan.

704
00:34:13,138 --> 00:34:15,098
[smijeh]

705
00:34:15,140 --> 00:34:19,840
Stavio si takav znak,
pozivaš na kaos.

706
00:34:19,883 --> 00:34:22,633
I prikazana oholost
natjerao me da

707
00:34:22,669 --> 00:34:24,579
zanemari moju žeđ.

708
00:34:24,627 --> 00:34:26,457
[Zvižduci]

709
00:34:26,499 --> 00:34:28,199
Policajac: Ovo prestane
i nalog za odustajanje je odobren

710
00:34:28,240 --> 00:34:29,460
od strane New Orleansa
Vijeće vijećnika

711
00:34:29,502 --> 00:34:31,202
za konačne prekršaje...

712
00:34:31,243 --> 00:34:33,333
Louis: I u zanemarivanju,
moja je žeđ postajala sve jača,

713
00:34:33,375 --> 00:34:35,765
sljepoočnice su mi pulsirale,
i konačno,

714
00:34:35,812 --> 00:34:37,992
Nisam to mogao podnijeti
dulje.

715
00:34:38,032 --> 00:34:40,082
Slomljen?
Kakvi razbijeni prozori?

716
00:34:41,427 --> 00:34:43,257
I prestala sam se mučiti.

717
00:34:43,298 --> 00:34:45,778
Fenwick: Nezakonite aktivnosti
i razbojničko ponašanje

718
00:34:45,822 --> 00:34:47,432
neće se tolerirati.

719
00:34:47,476 --> 00:34:50,216
Imamo obitelji
i članovi servisa u blizini,

720
00:34:50,262 --> 00:34:51,792
i to je za njihovu brigu,
podsjećamo...

721
00:34:51,828 --> 00:34:55,828
Louis: Štakori, mačke, psi
više ne bi bilo dovoljno.

722
00:34:55,876 --> 00:34:57,696
...i Baton Rouge podržava
akcije

723
00:34:57,747 --> 00:34:59,707
Gradskog vijeća također.

724
00:34:59,749 --> 00:35:04,619
Daniel: Primi crnca
Ameriko, učini ga vampirom,

725
00:35:04,667 --> 00:35:08,187
jebi se s tim vampirom
i vidjeti što dolazi od toga.

726
00:35:26,254 --> 00:35:27,864
[Dahće, staklo se razbija]

727
00:35:32,217 --> 00:35:36,257
Provaliti u moj dom
je jedna stvar.

728
00:35:36,308 --> 00:35:40,528
Tjerajući me da ispustim svog Athertona,
sada je to novi minimum.

729
00:35:43,793 --> 00:35:47,323
Ovdje ste da
prijeti mi, pretpostavljam.

730
00:35:47,362 --> 00:35:51,112
Misliš da imam
osveta protiv tebe,

731
00:35:51,149 --> 00:35:54,059
protiv svoje rase.

732
00:35:54,108 --> 00:35:57,888
Pa, pomisli to
ako morate.

733
00:35:57,938 --> 00:36:01,328
Storyville je
brod koji tone,

734
00:36:01,376 --> 00:36:05,336
i prirodno,
ti si prvi koji se utopio.

735
00:36:05,380 --> 00:36:08,690
Ali to je tvoj problem,
Louisu, uvijek je bilo.

736
00:36:08,731 --> 00:36:11,171
Ti si arogantan.

737
00:36:11,212 --> 00:36:15,352
Niste prihvatili
tvoje mjesto na ovom svijetu.

738
00:36:15,390 --> 00:36:17,180
I tvoj blijedi ljubavnik,

739
00:36:17,218 --> 00:36:20,788
sa svojim naizgled
beskrajna ponuda kapitala,

740
00:36:20,830 --> 00:36:24,530
i čudna zbivanja
u vašoj sodomskoj gradskoj kući

741
00:36:24,573 --> 00:36:28,233
neće promijeniti činjenicu
da si sitan čovjek

742
00:36:28,273 --> 00:36:30,713
leti preblizu
na sunce.

743
00:36:30,753 --> 00:36:35,723
I to sam ja,
Louis -- sunce.

744
00:36:35,758 --> 00:36:36,538
[kucanje srca]

745
00:36:36,585 --> 00:36:39,195
Odšetati.

746
00:36:43,288 --> 00:36:46,768
Zašto je tvoje srce
tučeš tako brzo?

747
00:36:46,813 --> 00:36:49,213
Sve što je bilo
učinjeno je legalno

748
00:36:49,250 --> 00:36:51,030
pod Gradom
Povelja u New Orleansu.

749
00:36:51,078 --> 00:36:53,728
I opet, ja sam samo jedan
vijećnik u tom vijeću.

750
00:36:59,042 --> 00:37:01,222
Postoji teži način
raditi ovo.

751
00:37:01,262 --> 00:37:05,092
Razmišljaš o svojoj ženi
i tvoje dvije kćeri

752
00:37:05,135 --> 00:37:06,915
i kakva je to sreća

753
00:37:06,963 --> 00:37:10,143
da su daleko
u vašem zimskom domu.

754
00:37:13,231 --> 00:37:14,841
To je sreća.

755
00:37:15,320 --> 00:37:16,970
[pucnjevi]

756
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
Dopustit ću ti da ponovno napuniš.

757
00:37:24,764 --> 00:37:27,724
[Zadihano]

758
00:37:27,767 --> 00:37:30,157
[Vrišti]

759
00:37:30,944 --> 00:37:33,514
Rekao si da sam arogantan?

760
00:37:33,555 --> 00:37:35,775
[Vrišti]

761
00:37:35,818 --> 00:37:38,128
Možda sam arogantan!

762
00:37:42,172 --> 00:37:45,262
Što -- Što si ti?

763
00:37:47,003 --> 00:37:49,533
Ja sam vampir.

764
00:37:49,571 --> 00:37:53,401
♪

765
00:37:53,445 --> 00:37:55,575
[Vrišti]

766
00:37:55,621 --> 00:37:57,541
[Zvona zvona]

767
00:37:57,579 --> 00:38:05,809
♪

768
00:38:05,848 --> 00:38:14,338
♪

769
00:38:16,946 --> 00:38:19,296
Lestat: Moram priznati,
Jako sam ponosan na tebe, Louis.

770
00:38:19,340 --> 00:38:20,690
Protivi se mnogo čemu
mog učenja,

771
00:38:20,733 --> 00:38:23,433
ali uspjeli ste
izvrši to s takvim aplombom.

772
00:38:23,475 --> 00:38:25,035
Nisam to učinio zbog sebe.

773
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
Učinio sam to za svoj grad,
ljudi moji.

774
00:38:26,608 --> 00:38:29,218
Uništiti naše tvrtke
i kupiti zemlju jeftinije.

775
00:38:29,263 --> 00:38:30,613
Znam što rade!

776
00:38:30,656 --> 00:38:32,086
Dakle, ta mučna smrt
bio za tvoje ljude?

777
00:38:32,135 --> 00:38:33,825
Taj drečavi prikaz
njegovog tijela,

778
00:38:33,876 --> 00:38:37,096
kao neko javno umjetničko djelo,
bio za tvoje ljude?

779
00:38:37,140 --> 00:38:39,060
Nisam
vidi ovo dolazi.

780
00:38:39,099 --> 00:38:41,409
Sačuvaj tu laž
za sebe.

781
00:38:41,449 --> 00:38:43,929
Zar se nisi nasmiješio
kad je molio?

782
00:38:43,973 --> 00:38:47,113
Zar nisi osjetio zadovoljstvo
kao što si ga izrezbario?

783
00:38:47,150 --> 00:38:50,020
Možda si vidio da dolazi
i nije me spriječio.

784
00:38:50,066 --> 00:38:54,236
Možda si utihnuo
namjerno.

785
00:38:54,288 --> 00:38:58,598
Učinio si što si učinio
jer ti je to pričinilo zadovoljstvo.

786
00:38:58,640 --> 00:39:02,340
Suputnik mraka
dar, konačno.

787
00:39:03,341 --> 00:39:07,001
Trebali bismo ovo napraviti
naša obljetnica.

788
00:39:07,040 --> 00:39:10,300
obljetnica?

789
00:39:10,348 --> 00:39:13,738
ono vani,
to je na moj račun.

790
00:39:13,786 --> 00:39:16,476
Pa, da. Da, samo ti
pružio im izgovor.

791
00:39:16,528 --> 00:39:19,138
Tako je kako ja kažem...
baciti ih u okolnosti,

792
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
idu za grlo.

793
00:39:20,575 --> 00:39:23,265
I zato ti i ja
nikad neće uspjeti.

794
00:39:24,927 --> 00:39:26,967
Zato si uvijek
biti sam.

795
00:39:30,759 --> 00:39:34,109
Louis: Pobjegao sam iz Quartera
te noći,

796
00:39:34,154 --> 00:39:37,424
otrčao tamo gdje je nasilje
širiti najdivlje.

797
00:39:37,462 --> 00:39:41,292
Teturao sam ulicama
poput nerazumnog djeteta

798
00:39:41,335 --> 00:39:44,425
koji je testirao njegovu snagu
na maloj ptici

799
00:39:44,469 --> 00:39:46,859
a sada upitan,
"Mogu li ga ponovno napraviti cijelog?"

800
00:39:46,906 --> 00:39:48,296
Mogu li vam pomoći?
Molim vas, dopustite mi da pomognem.

801
00:39:48,342 --> 00:39:50,262
Nemoj pomagati, samo bježi.

802
00:39:52,607 --> 00:39:58,177
Njihova su lica projurila pokraj mene
kao snijeg na strašnom vjetru,

803
00:39:58,221 --> 00:40:02,881
nesvjestan da sam ja taj koji imam
donio ovu odmazdu.

804
00:40:02,922 --> 00:40:05,712
Ja sam taj koji je trebao platiti
za ovaj grijeh.

805
00:40:09,581 --> 00:40:11,971
A onda...

806
00:40:12,018 --> 00:40:13,408
Claudia: Pomozite mi!

807
00:40:13,454 --> 00:40:15,764
... jedan od tih
nepojmljivi trenuci

808
00:40:15,804 --> 00:40:17,634
gdje tko si bio prije

809
00:40:17,676 --> 00:40:22,416
i tko bi zauvijek bio
nakon je označeno u vremenu.

810
00:40:22,855 --> 00:40:24,155
[Vrištanje]

811
00:40:24,204 --> 00:40:25,384
pomoć!

812
00:40:25,423 --> 00:40:28,303
Sobna kuća,
sada vatrena zamka.

813
00:40:31,603 --> 00:40:34,913
Nisam mogao spasiti Azaleju.

814
00:40:34,954 --> 00:40:38,004
Nisam mogao spasiti Storyville.

815
00:40:39,132 --> 00:40:43,012
Nisam mogao spasiti tetku
s krive strane zida,

816
00:40:43,049 --> 00:40:45,619
ali mogao bih je spasiti.

817
00:40:49,577 --> 00:40:51,407
Moje svjetlo.

818
00:40:51,449 --> 00:40:53,319
Moja Klaudija.

819
00:40:54,582 --> 00:40:56,762
Moje iskupljenje.

820
00:40:56,802 --> 00:41:07,732
♪

821
00:41:07,769 --> 00:41:18,609
♪

822
00:41:18,650 --> 00:41:29,570
♪

823
00:41:29,617 --> 00:41:40,447
♪

824
00:41:40,498 --> 00:41:51,468
♪

825
00:41:51,509 --> 00:42:02,389
♪

826
00:42:02,432 --> 00:42:13,442
♪

827
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
Claudia: Crni anđeo me uzeo
u finu kuću

828
00:42:19,319 --> 00:42:22,099
Bijeli anđeo, ugrizao me,

829
00:42:22,148 --> 00:42:25,148
I shvatio sam
za koje sam mislio da su anđeli

830
00:42:25,194 --> 00:42:26,854
bili stvarno pakleni demoni.

831
00:42:26,892 --> 00:42:29,112
♪

832
00:42:29,155 --> 00:42:31,105
Jesmo li obitelj?

833
00:42:31,157 --> 00:42:32,677
Lestat: Sad si vampir.

834
00:42:32,724 --> 00:42:35,554
To je ono što uvijek radiš
za prvi spoj?

835
00:42:35,596 --> 00:42:38,336
Mislite li da jesu
pravi ljudi za posvojiti?

836
00:42:38,381 --> 00:42:39,911
[ Claudia urliče, vrišti ]

837
00:42:39,948 --> 00:42:42,518
Za stroj za ubijanje,
Nekako mi se sviđa.

838
00:42:42,560 --> 00:42:45,650
♪

839
00:42:46,912 --> 00:42:53,352
♪

840
00:42:53,396 --> 00:42:56,656
Pomislite li ikada da mi...
to je naša vrsta --

841
00:42:56,704 --> 00:42:58,924
postavljeni su na Zemlju
za veću svrhu?

842
00:42:58,967 --> 00:43:03,147
Epizoda 3, "Is My Very Nature
onaj đavolji" --

843
00:43:03,189 --> 00:43:05,369
ovo je sve o
vampirski identitet.

844
00:43:05,408 --> 00:43:07,588
Takav je Louis
baviti u ovoj epizodi.

845
00:43:07,628 --> 00:43:09,718
tko sam ja
Kako ću biti

846
00:43:09,761 --> 00:43:12,111
druga vrsta vampira
nego Lestat?

847
00:43:12,154 --> 00:43:13,594
Je li moguće?

848
00:43:13,634 --> 00:43:17,734
Ja želim krv
koliko i ti.

849
00:43:17,769 --> 00:43:21,079
Ali pitam se,
trebamo li biti izbirljiviji?

850
00:43:21,120 --> 00:43:23,950
Što ako smo samo jeli
najgori ljudi na svijetu?

851
00:43:23,992 --> 00:43:26,342
Što ako imamo neku vrstu
moralne arhitekture

852
00:43:26,386 --> 00:43:27,946
oko našeg ubijanja?

853
00:43:27,996 --> 00:43:30,346
Mu.

854
00:43:30,390 --> 00:43:31,740
Krade od nesretnika,

855
00:43:31,783 --> 00:43:33,963
provaljuje u stanove,
i pljačka ih

856
00:43:34,002 --> 00:43:36,702
njihovih oskudnih
posjeda.

857
00:43:36,744 --> 00:43:38,924
I ispunjava li to
vaše zadovoljstvo?

858
00:43:38,964 --> 00:43:40,974
To je prilično chippy stvar
on radi na početku,

859
00:43:41,009 --> 00:43:42,969
što znači: "Idemo ubiti
najgori ljudi,"

860
00:43:43,011 --> 00:43:44,711
onda nalazimo
jedan od najgorih ljudi,

861
00:43:44,752 --> 00:43:47,152
pa čak i tada,
on to ne želi učiniti.

862
00:43:47,189 --> 00:43:49,409
Pa, nastavi.
Evo tvog kriminalnog biskvita.

863
00:43:49,452 --> 00:43:50,762
Pogledajte kakvog je okusa.

864
00:43:50,802 --> 00:43:52,722
Pa jede mačku.

865
00:43:52,760 --> 00:43:55,330
[Mačka vrišti]

866
00:43:55,371 --> 00:43:57,551
To je nekakvo sranje
stvar koju treba skinuti.

867
00:43:57,591 --> 00:43:58,981
Što zapravo tražiš ovdje?

868
00:43:59,027 --> 00:44:00,637
Oh, sram te je.
U redu, dobro.

869
00:44:00,681 --> 00:44:02,991
Možda samo razmišljam
što sam ja.

870
00:44:03,031 --> 00:44:04,641
ti si vampir.

871
00:44:04,685 --> 00:44:07,245
U New Orleansu, on nikad nije kvit
rekao da je još vampir.

872
00:44:07,296 --> 00:44:08,596
Neće ni reći riječ.

873
00:44:08,646 --> 00:44:11,996
ne želim
više ubijati ljude.

874
00:44:12,040 --> 00:44:13,560
Evo ga.

875
00:44:13,607 --> 00:44:15,257
Riba koja ne pliva.

876
00:44:15,304 --> 00:44:18,444
Opterećene složenosti
što se događa kad si sa

877
00:44:18,481 --> 00:44:20,221
prava/kriva osoba?

878
00:44:20,266 --> 00:44:22,656
Azalea mu je posljednja
malo ljudskosti,

879
00:44:22,703 --> 00:44:24,443
ali ovi plavi zakoni
dolaze.

880
00:44:24,487 --> 00:44:26,657
Bio je poziv iz Washingtona
na neki način reći,

881
00:44:26,707 --> 00:44:29,747
„Eh, moramo ovo pomaknuti
pod zemljom."

882
00:44:29,797 --> 00:44:32,017
Odsijecanje svega
mislio si da je tvoj život.

883
00:44:32,060 --> 00:44:33,670
Uklanjaju me
iz moje obitelji.

884
00:44:33,714 --> 00:44:35,674
Početak Storyvillea
mrviti se.

885
00:44:35,716 --> 00:44:37,456
Možda sam vampir.

886
00:44:37,500 --> 00:44:39,460
I ovdje je osoba
koji je odlučio

887
00:44:39,502 --> 00:44:40,812
zajebavati se direktno sa mnom.

888
00:44:40,852 --> 00:44:43,682
I uzet ću ga
svi na njega.

889
00:44:43,724 --> 00:44:46,034
Pomalo kao Lestat
u crkvi,

890
00:44:46,074 --> 00:44:48,214
on dopušta
ti predatorski instinkti

891
00:44:48,250 --> 00:44:49,690
nadmašiti ga.

892
00:44:49,730 --> 00:44:52,690
On je u maniji
kada se to događa.

893
00:44:52,733 --> 00:44:56,173
Zašto je tvoje srce
tuče tako brzo?

894
00:44:56,215 --> 00:44:58,825
A ako je klub
zadnje što je imao,

895
00:44:58,870 --> 00:45:00,260
posljednji djelić ljudskosti,

896
00:45:00,306 --> 00:45:01,996
i to će uskoro biti
oduzeti od njega,

897
00:45:02,047 --> 00:45:04,047
tko je on

898
00:45:04,092 --> 00:45:05,352
[Vrišti]

899
00:45:05,398 --> 00:45:07,618
On oslobađa sav taj bijes
to je u njemu.

900
00:45:07,661 --> 00:45:10,101
Rekao si da sam arogantan?

901
00:45:10,142 --> 00:45:13,282
On konačno dolazi
do vrlo izmučenog zaključka.

902
00:45:13,319 --> 00:45:16,189
što si ti
[cvili]

903
00:45:16,235 --> 00:45:19,105
Ja sam vampir.

904
00:45:19,151 --> 00:45:20,501
[Vrišti]

905
00:45:20,543 --> 00:45:22,073
Kad ga konačno pusti,

906
00:45:22,110 --> 00:45:24,680
veliki odjeci se vraćaju
od toga...

907
00:45:24,722 --> 00:45:27,292
[Ljudi viču]

908
00:45:27,333 --> 00:45:30,553
...koje uzrokuju mnogo boli
i tjeskobu za svoj grad.

909
00:45:30,597 --> 00:45:34,337
I vraća se na ljude
da bi prije rekao

910
00:45:34,383 --> 00:45:36,563
bili njegovi ljudi na ovom svijetu.

911
00:45:36,603 --> 00:45:39,353
I tumara uokolo
u vrlo, vrlo mračnom,

912
00:45:39,388 --> 00:45:41,088
gotovo samoubilačko mjesto.

913
00:45:41,129 --> 00:45:43,739
A tu je i ovaj sastanak
to se događa,

914
00:45:43,784 --> 00:45:46,274
i postoji šansa
za neku novu stvar

915
00:45:46,308 --> 00:45:49,218
izliti najbolje dijelove
sebe u.

916
00:45:49,268 --> 00:45:51,838
[gunđa
i teško diše]

917
00:45:52,924 --> 00:45:58,104
Louis: Moje svjetlo.
Moja Klaudija.

918
00:45:58,146 --> 00:46:00,056
Moje iskupljenje.

919
00:46:00,105 --> 00:46:05,275
♪

920
00:46:05,327 --> 00:46:10,767
♪